Оксана та тиха тінь війни

Привіт, мій друже.
Мене звати Оксана (Оксана).

Я — дівчинка з України — землі,
де золоті соняшники тягнуться до світла
навіть після бур,
де пісні сміливо лунають крізь темні ночі.

Це земля теплої чорноземної землі
та сильних душ,
де надія знову й знову пускає коріння,
незалежно від того,
скільки разів вітер намагається її зламати.

Оксана та тиха тінь війни

Привіт, мій друже.
Мене звати Оксана (Оксана).

Я — дівчинка з України — землі,
де золоті соняшники тягнуться до світла
навіть після бур,
де пісні сміливо лунають крізь темні ночі.

Це земля теплої чорноземної землі
та сильних душ,
де надія знову й знову пускає коріння,
незалежно від того,
скільки разів вітер намагається її зламати.

Оксана та тиха тінь війни

Чи знаєш ти,
що означає ім’я Оксана?

Воно означає — похвала.

Ще кілька років тому я жила
у маленькому містечку біля річки Дніпро.
Я любила свій синій велосипед,
свою кішку Зірку
та малювати соняшники разом із бабусею.

Оксана та тиха тінь війни

Чи знаєш ти,
що означає ім’я Оксана?

Воно означає — похвала.

Ще кілька років тому я жила
у маленькому містечку біля річки Дніпро.
Я любила свій синій велосипед,
свою кішку Зірку
та малювати соняшники разом із бабусею.

Оксана та тиха тінь війни

А потім одного дня прийшла війна
і змінила все.
Гучні звуки замінили сміх надворі.

Однієї страшної ночі
ми мусили швидко тікати.
Тато залишився, щоб допомагати,
а мама взяла мого молодшого братика і мене
та повела нас через кордон.

Ми їхали багато днів —
поїздом, автобусом —
несучи з собою
одну маленьку сумку,
фотографію
і зламану соняшникову брошку
з бабусиного пальта.

Оксана та тиха тінь війни

А потім одного дня прийшла війна
і змінила все.
Гучні звуки замінили сміх надворі.

Однієї страшної ночі
ми мусили швидко тікати.
Тато залишився, щоб допомагати,
а мама взяла мого молодшого братика і мене
та повела нас через кордон.

Ми їхали багато днів —
поїздом, автобусом —
несучи з собою
одну маленьку сумку,
фотографію
і зламану соняшникову брошку
з бабусиного пальта.

Оксана та тиха тінь війни

Тепер я живу в Німеччині.
Я зберігаю свої спогади в серці.

Я ходжу до німецької школи
і розумію деякі слова —
Guten Morgen, Freundin, Hausaufgaben —
але інколи мені здається,
що мій голос тут
ще не зовсім належить мені.

Оксана та тиха тінь війни

Тепер я живу в Німеччині.
Я зберігаю свої спогади в серці.

Я ходжу до німецької школи
і розумію деякі слова —
Guten Morgen, Freundin, Hausaufgaben —
але інколи мені здається,
що мій голос тут
ще не зовсім належить мені.

Оксана та тиха тінь війни

У мене є страхи —
і я вчуся не ховати їх.

Гучні звуки,
особливо феєрверки,
змушують мене тремтіти.
Вони нагадують мені
про ночі війни.

Я боюся говорити німецькою неправильно
і боюся,
що ніколи більше не побачу тата.

Але мама каже:
страхи стають меншими,
коли ми говоримо про них
і просимо про допомогу.

Оксана та тиха тінь війни

У мене є страхи —
і я вчуся не ховати їх.

Гучні звуки,
особливо феєрверки,
змушують мене тремтіти.
Вони нагадують мені
про ночі війни.

Я боюся говорити німецькою неправильно
і боюся,
що ніколи більше не побачу тата.

Але мама каже:
страхи стають меншими,
коли ми говоримо про них
і просимо про допомогу.

Оксана та тиха тінь війни

Я вчуся знову почуватися в безпеці.
Мама каже,
що коли ми розуміємо свої страхи,
вони стають меншими.

Тому я малюю.
Я малюю соняшники і ріки.
Малювання допомагає моєму тілу розслабитися.

А коли страх стає надто гучним,
я торкаюся свого соняшникового талісмана
і дихаю.

Він нагадує мені:
«Я зараз у безпеці».

Оксана та тиха тінь війни

Я вчуся знову почуватися в безпеці.
Мама каже,
що коли ми розуміємо свої страхи,
вони стають меншими.

Тому я малюю.
Я малюю соняшники і ріки.
Малювання допомагає моєму тілу розслабитися.

А коли страх стає надто гучним,
я торкаюся свого соняшникового талісмана
і дихаю.

Він нагадує мені:
«Я зараз у безпеці».

Оксана та тиха тінь війни

Я вчуся дивитися страхам у вічі.
Мама пояснює мені,
що гучні звуки — не завжди погані.

Феєрверки означають свято,
сирени швидкої допомоги означають,
що допомога вже їде,
а гучні машини — не небезпечні.

Світло знову знаходить мене.

Я хочу подарувати тобі
брелок із соняшником.
Коли тобі стане страшно,
візьми його в руку
і прошепочи:

«Страх — не справжній.
Я у безпеці.
Я належу цьому світу».

Оксана та тиха тінь війни

Я вчуся дивитися страхам у вічі.
Мама пояснює мені,
що гучні звуки — не завжди погані.

Феєрверки означають свято,
сирени швидкої допомоги означають,
що допомога вже їде,
а гучні машини — не небезпечні.

Світло знову знаходить мене.

Я хочу подарувати тобі
брелок із соняшником.
Коли тобі стане страшно,
візьми його в руку
і прошепочи:

«Страх — не справжній.
Я у безпеці.
Я належу цьому світу».

Оксана та тиха тінь війни

Якщо ти сумуєш за кимось далеко,
давай напишемо лист разом.

Я пишу татові щодня.
Я навіть пишу бабусі на небі —
я впевнена,
що вона може читати мої листи.

Коли ти тримаєш мене
і мій соняшник близько до серця,
ти допомагаєш і мені
долати мої страхи.

І разом
світ починає змінюватися —
крихітними, сяючими кроками.

Румі колись сказав:
«Не кажи, що світ сповнений темряви —
запали свічку».

Оксана та тиха тінь війни

Якщо ти сумуєш за кимось далеко,
давай напишемо лист разом.

Я пишу татові щодня.
Я навіть пишу бабусі на небі —
я впевнена,
що вона може читати мої листи.

Коли ти тримаєш мене
і мій соняшник близько до серця,
ти допомагаєш і мені
долати мої страхи.

І разом
світ починає змінюватися —
крихітними, сяючими кроками.

Румі колись сказав:
«Не кажи, що світ сповнений темряви —
запали свічку».